taal

[Makreeltje]

om dit forum makkelijk te maken stel ik voor de nederlandse taal overal te blijven gebruiken. niet iedereen kan engels lezen. ook bij kletsspraak zie ik veel niet leesbaar voor dummies en dat vind ik wel jammer
ikke nooit engels geleerd maar wil graag weten waar het over gaat.

[Christa]

Oeps , sorry makreeltje.
Waar liep je tegenaan?

(Dina en boesboes hebben het over hun planten / met latijnse namen, die moet ik ook elke keer googlen)

de grappenpagina is multiculti geworden omdat Jonmari - even tijdelijk (hoop ik) afwezig nu van oorsprong amerikaanse is - en de meeste goede grappen niet te vertalen zijn...

[Makreeltje]

niet om over te zeuren maar wat staat er. the flooded forest en wat bij tune van jaws. b v moet er eerst een vertaal boek bij halen. dat leest niet makkelijk ook als iemand commentaar heeft op een bepaald item is dat vaak in engels. waarom. zijn wij nu Nederlanders of niet.
kan zijn dat ik te oud wordt voor dit forum maar zou het jammer vinden als ik dit niet meer kan volgen

[Kardinaaltje]

Het Nederlands krijgt steeds meer Engels begrippen. Ook onnodige Engelse begrippen. Kijk de gemiddelde vacature advertentie er maar eens voor de grap op na. Om gek van te worden.
Anderzijds begrijpt het leeuwendeel van de Nederlanders veel Engelse termen wel en kinderen raken er steeds jonger mee bekend. Ik juich dat toe omdat het heden ten dage van levensbelang is om de Engelse taal te lezen, spreken en te begrijpen. Je kunt geen fatsoenlijke studie meer volgen zonder kennis van de Engelse taal.

Ik zie aan je leeftijd iets heel bijzonders en dat is dat jouw generatie zich weinig op het internet begeeft. Ik heb bijzonder veel waardering voor jouw inzet en dat je zo ver bent gekomen is al uitzonderlijk in de context van de leeftijd.
Aan het "ingeburgerde" Engels kan ik weinig doen omdat dit niet ongebruikelijk meer is, maar er zijn hier mensen die je gerust met alle liefde een vertaling geven, waaronder ik. Mocht je vragen hebben, stel ze dan gewoon. Het is een kleine moeite voor de meeste van ons om het even te vertalen.

Tot slot: flooded forrest betekent ondergelopen regenwoud.

[Christa]

Makreeltje: ik vind dat je nu wel enorm op alle slakken zout aan het leggen bent hoor.

Een "tuner" is al sinds de jaren 50-60 van de vorige eeuw iets wat in iedere stereoinstallatie zit
- en als Richard zijn topic een aparte naam wil geven omdat er al heel erg veel topics met bijna dezelfde naam zijn moet ie dat toch zelf weten?

en ..ik ga het nu toch zeggen: maar je laat zelden of nooit iets van je horen, dus hoe moeten we weten dat je (nog) meeleest?
Ik zie je alleen maar in een vraagtopic wat je zelf aanmaakt, nooit in de socialere settings.

Natuurlijk willen we rekening met je houden, maar dan moeten we wel weten dat je er bent!

dan speciaal voor jou:
"de bekende klankcombinatie uit succesvolle verfilming van het boek " de zomer van de witte haai" van de auteur Peter Benchley."

en dan weet echt *niemand* meer wat ik bedoel en wordt het forum onleesbaar, maar als het je gelukkig(er) maakt ...

[TonHageraats]

Ik vind het overigens wel te-gek-goed dat veel in onze hobby gebruikte afkortingen of termen worden verklaard als je er met de muis op gaat staan.
B.V. LFS, NO3 en NO2 en mogelijk nog meer welke ik nog niet ben tegen gekomen.

Een GROOT compliment.

[Makreeltje]

om even iets recht te zetten, het is geensinds de bedoeling vervelend te zijn.
crista ook wil ik geen zout op alle slakken leggen.
ik lees elke dag alles wat er gepost wordt,
wie zijn post een byzondere naam wil geven, dat is zijn/haar goed recht, ben ik het volledig mee eens.
dat ik niet vaak zelf commentaar ergens op geef is te wijten aan het feit dat ik niet oordeelkundig genoeg ben over de meeste onderwerpen. ga mij dan ook geen mening aanmeten.
dit forum is voor mij een plek waar ik heel graag mee bezig ben. en als alles in ( voor mij) begrijpelijke taal is gepost kan ik er van genieten wat jullie over het houden van visjes te vertellen hebben
vriendelijke groet
makreeltje

[Richardver]

Haha. Nou de naam van mijn fotoalbum slaat op het biotoop wat ik probeer na te bootsen. Een ondergelopen stuk bos. Als er dingen benoemt worden. Afkortingen die niet duidelijk zijn of zo. Vraag het dan. Iedereen is bereid hier om dat uit te leggen. Er bestaan geen domme vragen he :)

[Makreeltje]

nou, Richardver, nu is het me duidelijk wat je op het oog hebt met dat donkere onderwater bos. veel succes. groetjes

[Lukas]

済���ん,�も�れ語��ん語���?

[Kardinaaltje]

[Makreeltje]

denk er over naar de vu te gaan Lucas, dan geeft jouw commentaar beslist geen moeilijkheden meer, grapjas

[Lukas]

De enige plek in Nederland waar je Japans kan studeren is Leiden. Ongeveer halverwege het eerste jaar zul je dit gewoon kunnen lezen.

[warander]

Of even naar google translate?